Retour page d'accueil

To main page

VERY IMPORTANT ABOUT THE ADAPTOR OFFERED HERE :

It is not "handyman" craftmanship, but real solid work... and it is solid state ! I mean the aluminium part of this adapter is made in one piece. I gave a taper or offset angle to this adaptor as visible on the photo here in order to compensate the taper of the Clément cartridges themselves, originally designed for a Clement straight tonearm. Thanks to this precaution, you will not have to lift or modify significantly the height of your tonearm while installing this system... The red E25M (L5) cartridge shown here and on all other photos with the adapter IS NOT INCLUDED IN THIS SALE.

This adapter will fit on all Clément cartridges with upper screw mount, but not with cartridges with lateral mount. Pierre Clément variable reluctance cartridges are designed for MONO records , especialy for FCX , 33CX , FALP and Blue American Columbias. They deliver a fantastic clear full range sound, which is said to be better than on all other 33 rpm mono cartridges, including Ortofon SPU replicas. The result is an amazing and gorgeous realistic sound with a real reduction of the surface noise with no treeble reduction. That is why I designed this adapter to fit your cartridge with it.

About total weight with adapter, here follow a few facts :
A Pierre Clement cartridge is typically 35g. With this adaptor it comes to a 46,5g total. As a comparison, General Electric VR II cartridges, mounted on a S.2 W/9 ultra-light shell (SME) come to a 30g - 35g total. A common Ortofon or Shure cartridge on its SME headshell it between 15 to 20g. Important , you will need an extra counterweight on your tonearm, if you do not remove the internal weight in your Clement cartridge. The internal weight is 14g in a E25B, but 4g only in an older E25M or E25N. Thus, balance is easier to obtain on a E25B. Please ask for more information. According to Pierre Clement datasheets, the stylus force of this cartridge should be the equivalent of 6 grams on a LP, or 14 grams on a shellac.

TRÈS IMPORTANT AU SUJET DE L'ADAPTATEUR PROPOSÉ ICI :

Ce n'est pas un bricolage, mais du bon travail : l'aluminium est taillé dans la masse. J'ai donné un angle, un décalage à cet adaptateur (voir photo avec diagramme en rouge) pour compenser la pente des cellules Clément elles-mêmes, initialement conçues pour les bras Clément. Cette précaution vous évitera d'avoir à modifier la position en hauteur de votre bras de lecture. La cellule Clément rouge sur les photos ci-dessous NE FAIT PAS PARTIE DE LA VENTE.

Cet adaptateur montera sur toute clellule Clément à vis sur le dessus, mais pas sur les modèles à vis sur le côté. Les cellules Pierre Clément sont à réluctance variable, ce sont des cellules MONO, parfaitement adaptées à la lecture des disques FCX , 33CX , FALP et Columbia. Le résultat est un rêve, avec un superbe spectre bien complet, et une vraie réduction des bruits de surface. C'est pour cela que j'ai conçu cet adaptateur.

A propos du poids total : Une cellule Clément pèse 35g. Compter au total 46,5g avec l'adaptateur. Pour comparaison une cellule General Electric VR II montée sur une coquille légère pèse 30g - 35g. Une cellule stéréo commune Ortofon ou Shure pèse de 15 à 20g dans son porte-cellule... Attention, il faudra un contrepoids supplémentaire à votre bras de lecture, à moins de supprimer la tare interne de votre cellule, qui pèse 14 g dans une E25B, mais seulement 4g dans une E25M ou E25N. Il est donc plus facile de travailler avec une E25B. N'hésitez pas à me demander plus d'infos. La pression d'une cellule Clément sur un microsillon doit être de 6 grammes, ou de 14 g sur un 78 tours.

 

 

Regarding offset and overhang :

See on above photo how overhang is respected with this adapter : dimensions are the same between Clement+adapter, and conventionally mounted SME cartridge holders. You will not have to slide away your tonearm.

Offset : Almost all tonearms, including those with SME plug already have an offset from 16 to 24 degrees, thus their "S" shape.
A Clement tonearm is straight, so the diamond has to be inclined, and is inclined of a few degrees left, in order to get this offset. As a consequence In order to compensate the "S" shape of your own tonearm, you have to modify the Clement cartridge red box, as on the above photo. I can do it for you on your request !

This modification work on your cartridge is not included in this sale !

Even if you do not make this modification, the sound itself will not be affected, according to Mr. Raymond Bernard himself, the engineer and turntable maker who began his career with Pierre Clément in the late 1960's. M. Bernard is nowadays the only master in the Clément cartridges restoration process. He says the resulting angle excess gives a bit more H3 harmonics, which is not audible. I tested this myself and feel like to say that the modification is superfluous.

The cartridge is plugged into the adapter and contacts are made with no solderings at all.

 

Excentrement et dépassement

Le dépassement (overhang) est repecté car l'adaptateur avec une cellule Clément mesure la même longueur qu'une coquille SME traditionnelle.

A propos de l'excentrement (offset) : Sur une cellule Clément il correspond à l'angle que fait la palette porte diamant avec l'axe de la cellule, prévue pour un bras droit Clément. Si vous montez cette cellule avec l'afdaptateur que je propose ici sur un bras en "S" ou sur un bras coudé comme un SME, il vous faudra agrandir la fenêtre qui laisse dépasser la palette (voir photos). Je peux faire ce travail sur demande. Ce travail n'est pas inclus dans le prix de vente.

Mais même si vous ne le faites pas, d'après M. Raymond Bernard, dernier ingénieur de chez Clément, seul expert dans la restauration des cellules Clément, il y aura un peu d'excès d'harmonique 3, parfaitement inaudible, c'est tout. J'ai essayé, on n'entend pas la différence.

La connexion est très simple et la cellule se branche dans l'adaptateur sans soudure.