Pierre Clément adapter with its cartridge
Adaptateur et cellule Pierre Clément

HIGH QUALITY CRAFTSMANSHIP
ADAPTER WITH A E25B CLEMENT CARTRIDGE TO FIT
ON SME, ORTOFON, IKEDA ATTACHMENTS, ETC.

 

VERY IMPORTANT ABOUT THE SME ADAPTOR OFFERED HERE WITH A E25B PIERRE CLÉMENT CARTRIDGE : It is not "handyman" craftmanship, but real solid work. I mean the aluminium part is made in one piece. I gave an offset angle to this adapter as visible on the photo here in order to compensate the taper of the cartridge herself, originally designed for a Clement tonearm. Thanks to this precaution, you will not have to lift or modify significantly the height of your tonearm while installing this system... The red E25B cartridge, serial #2875, shown here with the adapter, (see photos) has been restored recently by M. Bernard, the engineer and turntable maker who began his career with Pierre Clément in the 1960's, and who is nowadays the only master in this restoration process.

TRÈS IMPORTANT A PROPOS DE L'ADAPTATEUR SME ET DE LA CELLULE PIERRE CLÉMENT PROPOSÉS ICI : C'est du bon travail, pas de la bricole : l'aluminium est taillé dans la masse. J'ai donné un angle, un décalage à cet adaptateur (photo avec diagramme en rouge) pour compenser la pente des cellules Clément elles-mêmes, initialement conçues pour les bras Clément. Cette précaution vous évitera d'avoir à modifier la position en hauteur de votre bras de lecture. La cellule Clément E25B rouge n° 2875 proposée ici avec son adaptateur ( voir photos) a été récemment restaurée par M. Bernard, l'ingénieur et fabricant de platine qui débuta sa carrière chez Clément dans les années 60. M. Bernard est désormais la seule personne qui restaure ces cellules à fond.

This process mainly consists in the following three operations : - changing the calibrated and rectified rubber suspensions, foils and rings - reinforcing the power of the onboard magnets on a strong DC coil - changing the stylus.		Le processus de restauration comprend principalement : - le remplacmeent des suspensions, feuilles et anneaux de caoutchouc rectifié - le renforcement du magnétisme de l'aimant interne, à l'aide d'une puissante bobine à courant continu - l'installation d'une pointe neuve
This variable reluctance cartridge is designed for MONO 33 rpm records , rendering especialy well with FCX , 33CX , FALP and Blue American Columbias. It delivers a fantastic clear full range sound, which is said to be better than on all other 33 rpm mono cartridges, including Ortofon SPU replicas. The result is an amazing and gorgeous realistic sound with a real reduction of the surface noise with no treeble reduction. Sapphire is new. Recommended for professional studio use, transfers and archival purposes, or for your own pleasure. Purchaser will receive the cartridge+adapter with its specifications sheet as seen on photos. About total weight with adapter : Such a E25B Pierre Clement cartridge with adapter comes to a 25g total as I have removed the internal lead weight inside the cartridge. As a comparison, General Electric triple play variable reluctance and General Electric VR II cartridges, mounted on a S.2 W/9 ultra-light shell (SME) come to a 30g - 35g total. A common Ortofon or Shure cartridge on its SME headshell it between 15 to 20g. According to Pierre Clement datasheets, the stylus force of this cartridge should be the equivalent of 6 grams, which is easy to obtain with any tonearm.		Les cellules Pierre Clément sont à réluctance variable, ce sont des cellules MONO, parfaitement adaptées à la lecture des disques FCX , 33CX , FALP et Columbia. Elles rendent un son clair au spectre bien complet, qui est souvent jugé supérieur à tout ce qui se fait aujourd'hui pour la lecture mono. Le résultat est un rêve, avec notamment une vraie réduction des bruits de surface, auxquels cette cellule est insensible. C'est afin de pouvoir utiliser ces cellules exceptionneles en toutes circonstances que j'ai conçu cet adaptateur. Le saphir est neuf, parfait tant pour du transfert professionnel que pour le simple plaisir. L'acquéreur reçoit la cellule visible sur les photos ci-dessus avec son adaptateur et le carton manuscrit des caractéristiques. A propos du poids total : Une cellule Clément pèse 35g. Je retire la masse de plomb qui se trouve dans la cellule pour obtenir un total de 25g avec l'adaptateur. Pour comparaison une cellule General Electric VR II montée sur une coquille légère pèse 30g - 35g. Une cellule stéréo commune Ortofon ou Shure pèse de 15 à 20g dans son porte-cellule... La pression d'une cellule Clément sur un microsillon doit être de 6 grammes, ce qui dans ces conditions s'obtient facilement avec n'importe quel bras.

removal of main lead - suppression du poids interne en plomb

Regarding offset and overhang : See on above photo how overhang is respected with this adapter : dimensions are the same between Clement+adapter, and conventionally mounted SME cartridge holders. You will not have to slide away your tonearm. Offset : Almost all tonearms, including those with SME plug already have an offset from 16 to 24 degrees, thus their "S" shape. A Clement tonearm is straight, so the diamond has to be inclined, and is inclined of a few degrees left, in order to get this offset. As a consequence In order to compensate the "S" shape of your own tonearm, I increase the aperture size to allow the stylus to be put straight in the axis. The cartridge is plugged into the adapter and contacts are made with no solderings at all.

The reminder image above shows the unavoidable tracking error with a simple straight arm (top) and how the error can be negligible with an arm (bottom) employing conventional OFFSET and OVERHANG ( More on http://www.smartdev.com/LT/Align.htm ).

Excentrement et dépassement Le dépassement (overhang) est repecté car l'adaptateur avec une cellule Clément mesure la même longueur qu'une coquille SME traditionnelle. A propos de l'excentrement (offset) : Sur une cellule Clément il correspond à l'angle que fait la palette porte diamant avec l'axe de la cellule, prévue pour un bras droit Clément. Pour compenser la forme coudée de votre bras, j'ai dû ouvrir la fenêtre de sortie de la pointe pour pouvoir placer celle-ci dans l'axe. La connexion est très simple et la cellule se branche dans l'adaptateur sans soudure.

 

I wanted to to this adapter for myself, and I do not regret. I am glad to hear it working very beautifully ! As I have a few more Clement cartridges which are being restored by M. Raymond Bernard, I already designed a few more adaptors on the same schemes, in order ot sell them on demand.